Entradas

Mostrando entradas de octubre, 2008

II Jornadas sobre Novela Romántica en Sevilla.

Imagen
Después del éxito de las Jornadas celebradas el año pasado, la librería The Heartmaker con la colaboración de la editorial La Máquina China y los más importantes foros de novela romántica en la red, organización estas segundas Jornadas, los días 7 y 8 en la Casa de las Sirenas de Sevilla, con un interesante programa y amplia participación tanto personalmente en la sede de las Jornadas, como online a través de los foros. The Heartmaker ha tenido la cortesía de invitarme a participar online en el foro de Románticas al Horizonte, donde espero estar para charlar y debatir todos esos temas que nos interesan sobre el mundo de la novela romántica, la tarde del viernes 7 de noviembre. Más información: heartmaker.blogspot.com www.autorasenlasombra.com www.romanticasalhorizonte.es
Imagen
RETO MEME... Dolors McDolmar me escribió proponiendome esta simpática forma de promocionar los blogs, así que vamos a ello. Las reglas son las siguientes: - Poner estas reglas en el blog. - Añadir el enlace de la persona que nos ha elegido. - Compartir 6 cosas que me gusten y 6 cosas que no. - Elegir 6 personas para enviárselo, con sus respectivos enlaces. - Avisar a estas personas dejando un comentario en su blog. Las seis cosas que me gustan: 1. Estar con mi familia. 2. Leer, leer, leer. 3. Viajar. 4. Un atardecer tranquilo mirando al mar. 5. Mozart. 6. Poner el punto final a un relato. Las seis cosas que no me gustan: 1. Los mensajes en cadena. 2. La malaeducación. 3. Las bromas pesadas. 4. Los programas que se meten en la vida de la gente. 5. Los políticos que tenemos que sufrir. 6. El fútbol. Y ahora tengo que pasar el reto a otros seis amigos, que también querrán matarme, que se le va a hacer : http://mercedesmartinalfaya.blogspot.com http://ardilla-rOja.spaces.live.com/ http:...

En manos del diablo. Anne Marie Garat.

Imagen
Hoy voy a recomendar un libro, un gran libro. Lo descubrí en una crítica de la revista Que Leer, y debo dar gracias, porque a pesar de que fue un gran éxito en Francia, de donde es su autora, aquí apenas se le ha dado publicidad, lo cual no deja de ser una injusticia, para el libro por su calidad, y para los lectores, que se lo pueden estar perdiendo. Lo cierto es que me resulta difícil hacer una crítica de una historia que me ha resultado tan fascinante como bien escrita, y tampoco quiero contar demasiado sobre el argumento, porque es un libro lleno de sorpresas que valen la pena descubrir por uno mismo, así que me limitaré a dar algunos datos. Sobre la edición, bien, no se puede decir que sea de gran calidad, a pesar de los casi 30 euros que cuesta. La tapa es dura, sí, pero el papel es de Biblia, motivo por el que al principio no te das cuenta de lo larguísimo que es, más de 1.300 páginas, que acaban haciéndose cortas. Por mi parte, aceptaría una segunda entrega con la misma pr...

El emigrante (traducido)

Siento haber tardado tanto en colgar la traducción. Hace tiempo había hecho una y la estuve buscando, pero no la encontré, y el caso es que me daba pereza volver a hacerla. El problema de traducir de gallego a castellano y viceversa, es que son idiomas tan parecidos, que hay que andar con mucho cuidado para que no se te mezclen, que es lo que hacemos al hablar en el día a día la mayor parte de los gallegos. Además, hay expresiones muy propias de aquí que no se pueden utilizar en castellano. Pepe dice al llegar “soy yo, tu Pepe” que es una expresión propia en gallego pero en castellano suena fatal, por ejemplo. Bueno, pues ahí va la traducción –casi literal-, a la que no le he corregido nada, por más que me tentaba, y es que esta historia la escribí hace seis años, y ahora le veo sus defectillos, pero lo que importa es la esencia de lo que cuenta, y esa me sigue gustando. “-Hola Carmiña. -¿Quién eres? -Soy yo, Pepe. La mujer sujeta con fuerza la puerta, sin terminar de...